Shop official Nike Mercurials Pink and Superfly 4 Nike,visit us.


جمعية فلاحين البلدان الأوروبية و موزعي مواد حماية النباتات و الأدوية البيطرية الناشطين ضد عدم توازن الأسواق

Pan-European association of farmers and distributors of plant health products and veterinary medicines

working together against dysfunctional factors adversely affecting the market.

Asso��o Dos Usu�rios E Distribuidores De Agro-Quimicos Europa

Pan-europ�ischer Verband von Landwirten und Vertreibern von Pflanzenschutzmitteln und Tierarzneien in aktiver Zusammenarbeit gegen Funktionsst�rungen, die sich negativ auf den Markt auswirken.






last update 22/06/2017





























Thursday 28/01/2016


Fourth Chamber








Stop press - A la une




    (L') AUDACE r�compens�e  (PDF - 1383 KB)



27 October 2016 CJEU judgment handed down in veterinary medicines case


� Renvoi pr�judiciel – Libre circulation des marchandises – Articles 34 et 36 TFUE –Restrictions quantitatives – Importations parall�les de m�dicaments v�t�rinaires – Directive 2001/82/CE – Article 65 – R�gime national d’autorisation pr�alable – Exclusion des �leveurs du b�n�fice de la proc�dure simplifi�e d’autorisation de mise sur le march� –Obligation de disposer d’une autorisation d’effectuer du commerce en gros – Obligation de disposer d’un �tablissement sur le territoire de l’�tat membre d’importation – Obligations de pharmacovigilance �


(Reference for a preliminary ruling — Free movement of goods — Articles 34 and 36 TFEU — Quantitative restrictions — Parallel imports of veterinary medicinal products —Directive 2001/82/EC — Article 65 — National system of prior authorisation — Livestock farmers excluded from simplified marketing authorisation procedure — Obligation to hold a wholesale trading authorisation — Obligation to have an establishment within the Member State of import — Pharmacovigilance obligations)

Case C-114/15, AUDACE – audacious French farmers buy Spanish veterinary medicinal products

French farmers have been nipping over the Spanish border to go shopping for their veterinary medicinal products.

This is not allowed under French law, only French-authorised wholesalers can import veterinary drugs. The French farmers wonder if the internal market exists. (EU Law Radar)

the Pau (France) Court of Appeal asked the European Cour of Justice in Luxembourg :

1. Does national legislation comply with Articles 34 to 36 TFEU in so far as it reserves access to parallel imports of veterinary medicinal products exclusively to wholesale distributors in possession of the authorisation provided for under Article 65 of Directive 2001/82/EC […], thus excluding those with retail distribution rights and livestock farmers?

2. On a proper construction of Article 65 of Directive 2001/82/EC and Article 16 of Directive 2006/123/EC […] (the ‘services’ Directive), is a Member State entitled not to recognise authorisations for the wholesale distribution of veterinary medicinal products that are issued by the competent authorities of other Member States to their own nationals and to require that those nationals additionally hold wholesale distribution authorisations issued by its own competent authorities in order to be entitled to apply for and to use authorisations for the parallel importation of veterinary medicinal products within that Member State?

3. Does national legislation comply with Articles 34, 36 and 56 TFEU and Article 16 of Directive 2006/123 in so far as it assimilates parallel importers of veterinary medicinal products to holders of an operating licence which is not required under Directive 2001/82/EC, as amended, establishing a Community Code for veterinary medicinal products, and which consequently requires such importers to have available to them an establishment in the territory of the Member State concerned and to have successfully completed all the pharmacovigilance operations provided for under Articles 72 to 79 of Directive 2001/82/EC?



En France le S�nat commente le projet de R�glement communautaire

       Veterinary medicines


        Le m�dicament v�t�rinaire


AUDACE - Deux pages Internet pour voir le chemin parcouru depuis 2002:

Libre circulation des m�dicaments v�t�rinaires /2002

Le v�t�rinaire, le m�dicament et le march� /2010

AUDACE - Two Web pages to see the ground we have covered over the past decade :

Free movement of veterinary medicines /2002

Vet'profession /2010


The 'EU Law Radar' finds the timing of the French farmers’ reference most propitious for it coincides with a reference from the German Supreme Court about the internal market in medicines for humans. The German court queries whether the German system of pricing medicines is akin to an import restriction. See further, Case C-148/15, Deutsche Parkinson Vereinigung – bonuses for buying Dutch mail order medicines.

Well, at least France and Germany, the two member States reportedly leading the EU, have both a case to answer ...



Rule, Wallonia  -  over EU-Canada trade deal CETA


Le gouvernement Wallon s'est battu pour cela.

Les tribunaux priv�s ne verront pas le jour et c'est une cour publique qui arbitrera les litiges. Nos PME seront prot�g�es et les multinationales devront se conformer aux nouvelles r�gles �.  Un nouveau standard pour n�gocier de futurs trait�s!

The Walloon government is setting new standards for future treaty negotiations

Wallonia has been nervous about exposing its agricultural sector to competition from Canadian farmers. Furthermore, it had raised objections to a proposed court system for settling disputes between foreign investors and governments.  "Private courts will not see the day and it is a public court which will arbitrate disputes. Our SMEs will be protected and multinationals will have to comply with new rules."


There are few political moments where a decision commits so much to our future.


 Don't leave us this way.

   Help us make this EU a worthwhile democracy!

           And meet the Challenges of 21st Century Globalisation. 

 HSE-CRD the British Competent Authorities' official line in the aftermath of the Brexit referendum:

The UK Government is considering its response to the referendum vote.  HSE will continue as normal in the operation of the regulatory processes for all chemicals regimes.  Further details of the Government response will emerge in due course. There are no immediate consequences for how we work and regulate.

Fran�ois Descy   L'Avenir 

Le premier chimiste mondial BASF

Adam Clarke  Farmers Weekly  -  Rob Gladwin  BASF  -  Hazel Doonan  Agricultural Industries Confederation (AIC) 


Phoenix Scientific Innovation PSI (UK) Ltd 's response

Single market :  Free movement of Plant Protection Products




Les Dossiers �pineux de l’agriculture
     The thorny problems of agricultural





   general   -   suspension   -   T-498/04



Single market -Free movement of Plant Protection Products

     March� Unique - Libre circulation des Produit PhytoPharmaceutiques




     Generic Plant Protection Products

     Produit PhytoPharmaceutiques g�n�riques




     Veterinary medicines

     Le m�dicament v�t�rinaire





     Le premier chimiste mondial




     Nitrate en question     -     ADICARE symposium



Marketing the environment

     Green marketing

     Marketing vert




     Sustainable agriculture

     Agriculture durable



Ecology  supported by the industry

     Carefully thought out agricultural practices, a new concept ?

     Agriculture raisonn�e



Persistent Organic Pollutants POP

     The dirty dozen

     Les douze salopards



World Trade Organisation   -   Organisation Mondiale du Commerce

     WTO - OMC



Patent, innovation and the general interest

Brevet innovation et int�r�t g�n�ral

     I P



  2006  -  2007  -  2009 2010



International Conference PMFAI


India 10-11 Nov2016

Download brochure




Seeds and the Law

< click


Semences et Droit
L'emprise d'un mod�le �conomique dominant sur une r�glementation sectorielle

Seeds and the Law
Sectoral regulation governed by one business model




Farmers' rights

States sovereignty 


By Catherine Saez  � Intellectual Property Rights And Genetically Modified Organisms: A Fateful Combination ... � 

>> read more


Droits de propri�t� intellectuelle et organismes g�n�tiquement modifi�s : une combinaison fatale ... � 

 >> lire la suite


By David Cronin  �  Leading pharmaceutical companies are using the patent system to delay the entry of generics  ... � 

>> read more



[ accueil - home ]  [ presentation ]  [ legal-� ]  [ contact ]

[ news - archive - actualit� [ legal update - veille juridique ]  [judiciaire - legal action ] 

 [ Brazil ]  [ letter from America ]  [ forum ] [ humour ]






Lost in translation ...  







Sammenslutningen af brugere og distribut�rer af plantebeskyttelsesmidler i Europa





Verband der Nutzer und Vertreiber von Agrarchemikalien in Europa





Association of Users and Distributors of AgroChemicals in Europe





Euroopan maatalouskemikaalien k�ytt�jien ja jakelijoiden yhdistys





Association des Utilisateurs et Distributeurs de l’AgroChimie Europ�enne





Associazione degli utilizzatori e distributori del settore AgroChimico Europeo





Vereniging van Gebruikers en Distributeurs van Agrochemie in Europa





Zrzeszenie Użytkownik�w i Dystrybutor�w Europejskiej Agrochemii





Asso��o Dos Usu�rios E Distribuidores de Agro-Quimicos Europa





Asociatia utilizatorilor si distributorilor de Agrochimie europeeana




Ассоциация Фермеров И Дистрибьюторов Европейских Агрохимических Продуктов



















EIONET  europa  


Multilingual Thesaurus of the European Union

Multilingual keyboard :  Russian - Русский  clavier russe



عربي: زراعة
Български: Селско стопанство
Čeština: zemědělstv�
Dansk: landbrug
Deutsch: Landwirtschaft
Ελληνικά: γεωργία/γεωργικός τομέας
English: agriculture
English (US): agriculture
Espa�ol: agricultura
Eesti keel: p�llumajandus
Euskara: nekazaritza; laborantza
Suomi: maatalous
Magyar: mezőgazdas�g
Italiano: agricoltura
Nederlands: landbouw
Norsk: landbruk
Polski: rolnictwo
Portugu�s: agricultura
Русский: сельское хозяйство
Slovenčina: poľnohospod�rstvo
Slovenščina: kmetijstvo
Svenska: jordbruk; lantbruk



عربي: تصنيع المنتجات الزراعية
Български: Агроиндустрия (агропромишленост)
Čeština: agroprůmysl
Dansk: landbrugsindustri
Deutsch: Agrarindustrie
Ελληνικά: γεωργοβιομηχανία/γεωργική βιομηχανία
English: agroindustry
English (US): agroindustry
Espa�ol: agroindustria
Eesti keel: agrot��stus
Euskara: agroindustria; nekazaritza-industria; laborantza-industria
Suomi: maatalouteen liittyv� teollisuus
Magyar: mezőgazdas�gi ipar
Italiano: agroindustria
Nederlands: agro-industrie
Norsk: landbruksindustri
Polski: przemysł rolno-spożywczy
Portugu�s: agro-ind�stria
Русский: агроиндустрия
Slovenčina: agr�rny priemysel
Slovenščina: agroživilska industrija
Svenska: agroindustri



عربي: الغذاء الزراعي
Български: Хранителна промишленост
Čeština: potraviny zemědělsk�
Dansk: landbrugsf�devare
Deutsch: Landwirtschafts- und Ern�hrungssektor
Ελληνικά: γεωργικό τρόφιμο
English: agri-foodstuff
English (US): agri-foodstuff
Espa�ol: industria agroalimentaria
Eesti keel: agraart��stus
Euskara: nekazaritzako elikagaien industria; laborantzako elikagaien industria
Suomi: maataloudesta saatavat elintarvikkeet
Magyar: �lelmiszeripar
Italiano: industria agro-alimentare
Nederlands: agrovoeding
Norsk: landbruks- og matvareindustri
Polski: przemysł rolno-spożywczy
Portugu�s: ind�stria agro-alimentar
Русский: производство продуктов питания в сельском хозяйстве
Slovenčina: poľnohospod�rske potraviny
Slovenščina: živilskopredelovalna industrija
Svenska: livsmedel fr�n lantbruksproduktionen


Production alimentaire (agriculture)

عربي: الإنتاج الغذائي (زراعة)
Български: Производство на храна (селско стопанство)
Čeština: produkce potravin [zemědělstv�]
Dansk: f�devareproduktion (landbrug)
Deutsch: Lebensmittelerzeugung
Ελληνικά: τροφική παραγωγή [γεωργία]
English: food production (agriculture)
English (US): food production (agriculture)
Espa�ol: producci�n de comida (agricultura)
Eesti keel: toidu[aine]tootmine
Euskara: elikagai-ekoizpen (nekazaritza); elikagai-produkzio (nekazaritza)
Suomi: elintarviketuotanto
Magyar: �lelmiszertermel�s (mezőgazdas�g)
Italiano: produzione alimentare (agricoltura)
Nederlands: voedselproductie (landbouw)
Norsk: matvareproduksjon
Polski: produkcja żywności
Portugu�s: produ��o de alimentos (agricultura)
Русский: производство сельскохозяйственных продуктов питания
Slovenčina: produkcia potrav�n (poľnohospod�rska)
Slovenščina: (kmetijsko) pridelovanje hrane, proizvodnja hrane
Svenska: jordbruks- och livsmedelsproduktion


Production v�g�tale

Български: Заводска продукция
Čeština: v�roba rostlinn�
Dansk: planteproduktion
Deutsch: Pflanzenproduktion
Ελληνικά: φυτική παραγωγή
English: plant production
English (US): plant production
Espa�ol: producci�n
Eesti keel: taimesaaduste toodang
Euskara: landare-produkzio; landare-ekoizpen
Suomi: kasvintuotanto
Magyar: n�v�nytermeszt�s
Italiano: produzione di piante
Nederlands: plantenopbrengst
Norsk: planteproduksjon
Polski: produkcja roślinna
Portugu�s: produ��o vegetal
Русский: заводское производство
Slovenčina: rastlinn� v�roba
Slovenščina: rastlinska proizvodnja
Svenska: v�xtodling; v�xtkultur


Agriculture Biologique

عربي: زراعة عضوية
Български: Органично земеделие
Čeština: zemědělstv� ekologick�
Dansk: biologisk landbrug
Deutsch: Biologischer Landbau
Ελληνικά: βιολογική καλλιέργεια
English: organic farming
English (US): organic farming
Espa�ol: agricultura biol�gica
Eesti keel: mahep�llumajandus
Euskara: nekazaritza ekologiko; nekazaritza biologiko
Suomi: biodynaaminen viljely
Magyar: biogazd�lkod�s
Italiano: coltura biologica
Nederlands: biologische landbouw
Norsk: �kologisk jordbruk
Polski: rolnictwo ekologiczne
Portugu�s: agricultura biol�gica
Русский: применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений
Slovenčina: organick� poľnohospod�rstvo
Slovenščina: organsko kmetijstvo
Svenska: ekologiskt jordbruk; biodynamisk odling


Agriculture intensive

عربي: الزراعة الكثيفة
Български: Интензивно земеделие
Čeština: zemědělstv� intenzivn�
Dansk: intensivt landbrug
Deutsch: Intensivlandwirtschaft
Ελληνικά: εντατική καλλιέργεια
English: intensive farming
English (US): intensive farming
Espa�ol: agricultura intensiva
Eesti keel: intensiivp�llumajandus
Euskara: nekazaritza intentsibo
Suomi: tehoviljely
Magyar: belterjes gazd�lkod�s
Italiano: coltura intensiva
Nederlands: intensieve landbouw
Norsk: intensivt jordbruk
Polski: gospodarka intensywna
Portugu�s: explora��o agr�cola intensiva
Русский: интенсивное фермерское хозяйство
Slovenčina: intenz�vne hospod�renie na p�de
Slovenščina: intenzivno kmetijstvo
Svenska: intensivt lantbruk; �kerbruk


impact de l'agriculture sur l'environnement

Български: Въздействие на селското стопанство върху околната среда
Čeština: vliv zemědělstv� na prostřed� životn�
Dansk: landbrugets indvirkning p� milj�et
Deutsch: Umweltbelastung durch Landwirtschaft
Ελληνικά: επιπτώσεις της γεωργίας στο περιβάλλον
English: environmental impact of agriculture
English (US): environmental impact of agriculture
Espa�ol: impacto ambiental de la agricultura
Eesti keel: p�llumajanduse keskkonnam�ju
Euskara: nekazaritzaren ingurugiro-inpaktu; nekazaritzaren ingurugiroaren gaineko er
Suomi: maatalouden vaikutus ymp�rist��n
Magyar: mezőgazdas�g k�rnyezeti hat�sa
Italiano: impatto ambientale dell'agricoltura
Nederlands: invloed van landbouw op het milieu
Norsk: milj�belastning fra landbruk
Polski: oddziaływanie rolnictwa na środowisko
Portugu�s: impacte ambiental (agricultura)
Русский: воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду
Slovenčina: vplyv poľnohospod�rstva na životn� prostredie
Slovenščina: vpliv kmetijstva na okolje
Svenska: jordbrukets milj�p�verkningar


Proc�d� chimique de lutte contre les nuisibles

عربي: المكافحة الكيماوية للحشرات
Български: Химическо регулиране на вредители
Čeština: ochrana proti škůdcům chemick�
Dansk: kemisk (skadedyrs)bek�mpelse
Deutsch: Chemische Sch�dlingsbek�mpfung
Ελληνικά: χημική καταπολέμηση των παρασίτων
English: chemical pest control
English (US): chemical pest control
Espa�ol: control qu�mico de plagas
Eesti keel: keemiline kahjurit�rje
Euskara: izurriteen kontrol kimiko
Suomi: kemiallinen tuholaisten torjunta
Magyar: k�rtevő ellen vegyi v�dekez�s
Italiano: controllo chimico
Nederlands: chemische bestrijding
Norsk: kjemisk bekjemping
Polski: zwalczanie szkodnik�w metodami chemicznymi
Portugu�s: controlo qu�mico de pragas
Русский: борьба с вредителями химическими методами
Slovenčina: chemick� ochrana proti škodcom
Slovenščina: kemično zatiranje škodljivcev
Svenska: kemisk bek�mpning (av skadedjur)


Poduit agrochimique

Български: Агрохимикали
Čeština: agrochemik�lie
Dansk: landbrugskemikalie
Deutsch: Agrochemikalie
Ελληνικά: αγροχημικός/αγροχημική ουσία
English: agrochemical
English (US): agrochemical
Espa�ol: agroqu�micos
Eesti keel: agrokemikaal
Euskara: produktu agrokimiko; nekazaritzako produktu kimiko
Suomi: maatalouskemikaali
Fran�ais: produit agrochimique
Magyar: agrok�miai
Italiano: prodotto chimico per l'agricoltura
Nederlands: agrochemisch
Norsk: landbrukskjemikalie
Portugu�s: produtos agro-qu�micos
Русский: агрохимикат
Slovenčina: agrochemik�lie
Slovenščina: agrokemično sredstvo
Svenska: agrokemisk


Poduit phytopharmaceutique

Български: Препарат за растителна защита
Čeština: prostředek na ochranu rostlin
Dansk: plantebeskyttelsesmiddel
Deutsch: Pflanzenschutzmittel
Ελληνικά: φυτοπροστατευτικό προϊόν
English: plant protection product
English (US): plant protection product
Espa�ol: productos fitosanitarios
Eesti keel: taimekaitsevahend
Euskara: landareak babesteko produktu; landareen osasunerako produktu
Suomi: kasvinsuojelutuote
Magyar: n�v�nyv�dő term�k
Italiano: prodotto fitosanitario
Nederlands: gewasbeschermingsmiddel
Norsk: plantevernmiddel
Polski: środek ochrony roślin
Portugu�s: fitof�rmacos
Русский: продукт для защиты растений
Slovenčina: prostriedok na ochranu rastl�n
Slovenščina: sredstvo za zaščito rastlin
Svenska: v�xtskyddsmedel


Crop protection

Български: Опазване на реколтата
Čeština: ochrana sklizně
Dansk: afgr�debeskyttelse
Deutsch: Pflanzenschutz
Ελληνικά: προστασία των καλλιεργειών/φυτική προστασία
English: crop protection
English (US): crop protection
Espa�ol: protecci�n de cosechas
Eesti keel: taimekaitse
Euskara: laboreen babes
Suomi: kasvinsuojelu
Magyar: term�sv�delem
Italiano: protezione delle colture
Nederlands: gewasbescherming
Norsk: avlingsvern
Polski: ochrona zasiew�w
Portugu�s: protec��o das culturas
Русский: защита посевов
Slovenčina: ochrana rastl�n
Slovenščina: zaščita pridelka
Svenska: v�xtskydd


Traitement phytosanitaire

Български: Фитосанитарно третиране
Čeština: čištěn� kořenov�
Dansk: fytosanit�r behandling
Deutsch: Pflanzenschutzbehandlung
Ελληνικά: φυτοϋγειονομική επεξεργασία
English: phytosanitary treatment
English (US): phytosanitary treatment
Espa�ol: tratamiento fitosanitario
Eesti keel: taimestikpuhastus
Euskara: tratamendu fitosanitario
Suomi: tuholaisten h�vitt�minen kasveista
Magyar: n�v�nyeg�szs�g�gyi kezel�s
Italiano: trattamento fitosanitario
Nederlands: fytosanitaire behandeling
Norsk: fytosanit�r rensing
Polski: oczyszczanie roślinne
Portugu�s: tratamentos fitossanit�rios
Русский: фитосанитарная обработка
Slovenčina: fytosanit�rna �prava
Slovenščina: fitosanitarno čiščenje vode
Svenska: sundhetsbehandling


Utilisation de pesticides

Български: Употреба на пестициди
Čeština: využit� pesticidů
Dansk: brug af pesticider
Deutsch: Pestizideinsatz
Ελληνικά: αξιοποίηση των φυτοφαρμάκων
English: utilisation of pesticides
English (US): utilization of pesticides
Espa�ol: uso de plaguicidas
Eesti keel: pestitsiidikasutus
Euskara: pestiziden erabilera
Suomi: tuholaismyrkkyjen k�ytt�
Magyar: n�v�nyv�dő szerek haszn�lata
Italiano: utilizzazione dei pesticidi
Nederlands: gebruik van insektenbestrijdingsmiddelen
Norsk: bruk av bekjempingsmiddel
Polski: stosowanie pestycyd�w
Portugu�s: utiliza��o de pesticidas
Русский: использование пестицидов
Slovenčina: použ�vanie pestic�dov
Slovenščina: raba pesticidov
Svenska: anv�ndning av pesticider



عربي: مبيد الأعشاب الضارة
Български: Хербицид
Čeština: herbicid
Dansk: herbicid
Deutsch: Herbizid
Ελληνικά: ζιζανιοκτόνο
English: herbicide
English (US): herbicide
Espa�ol: herbicidas
Eesti keel: herbitsiid
Euskara: herbizida; belar-pozoi; belar-hiltzaile
Suomi: kasvimyrkky, rikkaruohomyrkky
Magyar: gyomirt� szer
Italiano: erbicida
Nederlands: herbicide
Norsk: ugressmiddel
Polski: herbicyd
Portugu�s: herbicidas
Русский: гербицид
Slovenčina: herbic�d
Slovenščina: herbicid
Svenska: ogr�sbek�mpningsmedel; herbicid



عربي: السيطرة على الأعشاب الضارة
Български: Контрол на бурените
Čeština: huben� plevele
Dansk: ukrudtsbek�mpelse
Deutsch: Unkrautbek�mpfung
Ελληνικά: καταπολέμηση των ζιζανίων
English: weed control
English (US): weed control
Espa�ol: control de hierba
Eesti keel: umbrohut�rje
Euskara: belar gaiztoen kontrol; belar txarren kontrol
Suomi: rikkaruohojen torjunta
Magyar: gyomirt�s
Italiano: controllo delle erbe infestanti
Nederlands: onkruidbestrijding
Norsk: ugrasbekjemping
Polski: odchwaszczanie
Portugu�s: ervas daninhas (controlo)
Русский: контроль за сорняками
Slovenčina: boj proti burine
Slovenščina: zatiranje plevela
Svenska: ogr�sbek�mpning



عربي: مضادات الفطريات
Български: Фунгицид
Čeština: fungicid
Dansk: svampedr�bende middel
Deutsch: Fungizid
Ελληνικά: μυκητοκτόνο
English: fungicide
English (US): fungicide
Espa�ol: fungicidas
Eesti keel: fungitsiid, seenet�rjevahend
Euskara: fungizida
Suomi: sienimyrkky, sienituhoaine
Magyar: gomba�lőszer
Italiano: fungicida
Nederlands: schimmeldodend middel
Norsk: soppmiddel
Polski: środek grzybob�jczy
Portugu�s: fungicidas
Русский: фунгицид
Slovenčina: fungic�d
Slovenščina: fungicid
Svenska: svampbek�mpningsmedel; fungicid



عربي: مبيد حشري
Български: Инсектицид
Čeština: insekticid
Dansk: insekticid
Deutsch: Insektizid
Ελληνικά: εντομοκτόνο
English: insecticide
English (US): insecticide
Espa�ol: insecticidas
Eesti keel: insektitsiid, putukam�rk
Euskara: intsektizida
Suomi: hy�nteismyrkky
Magyar: rovar�lőszer
Italiano: insetticida
Nederlands: insecticide
Norsk: insektmiddel
Polski: środek owadob�jczy
Portugu�s: insecticidas
Русский: инсектицид
Slovenčina: insektic�d
Slovenščina: insekticid
Svenska: insektsd�dande medel; insekticid


Engrais chimique

Български: Химически тор
Čeština: hnojivo chemick�
Dansk: kunstg�dning
Deutsch: Chemischer D�nger
Ελληνικά: χημικό λίπασμα
English: chemical fertiliser
English (US): chemical fertilizer
Espa�ol: fertilizantes qu�micos
Eesti keel: mineraalv�etis, kunstv�etis
Euskara: ongarri kimiko; ongailu kimiko
Suomi: kemiallinen lannoite
Magyar: műtr�gya
Italiano: fertilizzante chimico
Nederlands: chemische meststof
Norsk: kunstgj�dsel
Polski: naw�z chemiczny
Portugu�s: fertilizantes qu�micos
Русский: химическое удобрение
Slovenčina: umel� hnojivo
Slovenščina: umetno gnojilo
Svenska: konstg�dsel


Български: Торене на почвите
Čeština: hnojen� půdy
Dansk: g�dskning
Deutsch: D�ngung
Ελληνικά: λίπανση του εδάφους
English: soil fertilisation
English (US): soil fertilization
Espa�ol: fertilizaci�n del suelo
Eesti keel: v�etamine
Euskara: lurzoruaren ongarritze
Suomi: maaper�n lannoitus
Magyar: talajtr�gy�z�s
Italiano: fertilizzazione del suolo
Nederlands: bodembemesting
Norsk: gj�dsling
Polski: nawożenie gleb
Portugu�s: fertiliza��o do solo
Русский: удобрение почвы
Slovenčina: hnojenie p�dy
Slovenščina: gnojenje tal
Svenska: g�dsling av jord


Technique culturale

عربي: تقنية الزراعة
Български: Фермерска техника
Čeština: praxe zemědělsk�
Dansk: dyrkningsmetode
Deutsch: Agrartechnik
Ελληνικά: τεχνική καλλιέργειας
English: farming technique
English (US): farming technique
Espa�ol: t�cnica de cultivo
Eesti keel: talupidamistehnika
Euskara: laborantza-teknika; nekazaritza-teknika
Suomi: maanviljelytekniikka
Magyar: gazd�lkod�si m�dszer
Italiano: tecnica colturale
Nederlands: landbouwtechniek
Norsk: landbruksmetode
Polski: agrotechnika
Portugu�s: t�cnicas agr�colas
Русский: сельскохозяйственные методы
Slovenčina: technika hospod�renia na p�de
Slovenščina: kmetijska tehnika
Svenska: lantbruksteknik


M�thodes agricoles

Български: Селскостопански метод
Čeština: metoda v zemědělstv�
Dansk: landbrugsmetode
Deutsch: Agrarmethode
Ελληνικά: γεωργική μέθοδος
English: agricultural method
English (US): agricultural method
Espa�ol: m�todos agr�colas
Eesti keel: agrotehnika
Euskara: nekazaritzako metodo; laborantza-teknika
Suomi: maanviljelystekniikka
Magyar: mezőgazdas�gi m�dszer
Italiano: metodi agricoli
Nederlands: landbouwmethode
Norsk: jordbruksmetode
Polski: metody agrotechniczne
Portugu�s: sistemas de explora��o agr�cola
Русский: агротехнические методы
Slovenčina: poľnohospod�rska met�da
Slovenščina: metoda kmetijske pridelave
Svenska: jordbrukningsmetod


Culture fruiti�re

عربي: زراعة الفاكهة
Български: Отглеждане на плодове
Čeština: pěstov�n� ovoce
Dansk: frugtavl
Deutsch: Obstbau
Ελληνικά: καλλιέργεια οπωροφόρων/οπωροκομία
English: fruit cultivation
English (US): fruit cultivation
Espa�ol: cultivo de fruta
Eesti keel: puuviljandus
Euskara: fruta-laborantza; fruitu-laborantza
Suomi: hedelm�nviljely
Magyar: gy�m�lcstermeszt�s
Italiano: frutticoltura
Nederlands: fruitteelt
Norsk: fruktdyrking
Polski: hodowla owoc�w
Portugu�s: fruticultura
Русский: выращивание фруктов
Slovenčina: pestovanie ovocia
Slovenščina: sadjarstvo
Svenska: fruktodling



عربي: علم البستنة
Български: Градинарство
Čeština: zahradnictv�
Dansk: havebrug
Deutsch: Gartenbau
Ελληνικά: κηπουρική/φυτοκομία/κηπευτική
English: horticulture
English (US): horticulture
Espa�ol: horticultura
Eesti keel: aiandus
Euskara: baratzezaintza
Suomi: puutarhanhoito, puutarhaviljely
Magyar: kert�szet
Italiano: orticoltura
Nederlands: tuinbouw
Norsk: hagebruk
Polski: ogrodnictwo
Portugu�s: horticultura
Русский: огородничество
Slovenčina: z�hradn�ctvo
Slovenščina: vrtnarstvo, hortikultura
Svenska: tr�dg�rdsodling; tr�g�rdsn�ring


Culture mara�ch�re

Български: Пазарно градинарство
Čeština: pěstov�n� ovoce a zeleniny na prodej
Dansk: erhvervsm�ssig gr�nsagsdyrkning
Deutsch: Hndelsg�rtnerei
Ελληνικά: παραγωγή φρούτων και λαχανικών για την αγορά
English: market gardening
English (US): truck farming
Espa�ol: horticultura de mercado
Eesti keel: �riaiandus
Euskara: merkatu-baratzezaintza
Suomi: kauppapuutarhan pito
Magyar: nagybani gy�m�lcs- z�lds�gtermeszt�s
Italiano: orticoltura su larga scala
Nederlands: beroepsgroenteteelt
Norsk: handelsgartneri
Polski: ogrodnictwo
Portugu�s: horticultura de mercado
Русский: производство овощей и фруктов для продажи
Slovenčina: pestovanie zeleniny a ovocia na predaj
Slovenščina: komercialno sadjarstvo in vrtnarstvo
Svenska: kommersiell k�ksv�xtodling



عربي: زراعة الكروم
Български: Лозарство
Čeština: vinohradnictv�
Dansk: vinavl
Deutsch: Weinbau
Ελληνικά: αμπελουργία/αμπελοκαλλιέργεια
English: viticulture
English (US): viticulture
Espa�ol: viticultura
Eesti keel: viinamarjakasvatus
Euskara: mahastizaintza; mahasgintza
Suomi: viininviljely
Magyar: szől�szet
Italiano: viticoltura
Nederlands: wijnbouw
Norsk: vindyrking
Polski: uprawa winorośli
Portugu�s: viticultura
Русский: виноградарство
Slovenčina: vinohradn�ctvo
Slovenščina: vinogradništvo
Svenska: vinodling



عربي: علم الغابات
Български: Горско стопанство
Čeština: lesnictv�
Dansk: skovbrug
Deutsch: Forstwirtschaft
Ελληνικά: δασοπονία/δασοκομία/δασολογία
English: forestry
English (US): forestry
Espa�ol: silvicultura
Eesti keel: metsandus
Euskara: basogintza
Suomi: mets�talous
Magyar: erd�szet
Italiano: attivit� forestali
Nederlands: bosbouw
Norsk: skogbruk
Polski: leśnictwo
Portugu�s: silvicultura
Русский: лесное хозяйство
Slovenčina: lesn�ctvo
Slovenščina: gozdarstvo
Svenska: skogsn�ring; skogsbruk


Exploitation agricole

Български: Земеделски холдинг
Čeština: pozemek zemědělsk�
Dansk: landbrugsbedrift
Deutsch: Landwirtschaftliches Unternehmen
Ελληνικά: γεωργική εκμετάλλευση
English: agricultural holding
English (US): agricultural holding
Espa�ol: explotaci�n agraria
Eesti keel: p�llumajandusettev�te
Euskara: nekazaritzako ustiategi; laborantzako ustiategi
Suomi: maatalouskiinteist�, tila
Magyar: mezőgazdas�gi holding
Italiano: azienda agricola
Nederlands: landbouwonderneming
Norsk: g�rdsanlegg
Polski: gospodarstwo rolne
Portugu�s: empresas agr�colas
Русский: сельскохозяйственная единица
Slovenščina: kmetijsko posestvo
Svenska: jordbruksf�retag


Production agricole

عربي: إنتاج زراعي
Български: Земеделско производство
Čeština: v�roba zemědělsk�
Dansk: landbrugsproduktion
Deutsch: Agrarproduktion
Ελληνικά: γεωργική παραγωγή
English: agricultural production
English (US): agricultural production
Espa�ol: producci�n agr�cola
Eesti keel: p�llumajandustoodang
Euskara: nekazaritza-produkzio; laborantza-produkzio; nekazaritza-ekoizpen; laborant
Suomi: maataloustuotanto
Magyar: mezőgazdas�gi termel�s
Italiano: produzione agricola
Nederlands: landbouwproductie
Norsk: jordbruksproduksjon
Polski: produkcja rolna
Portugu�s: produ��o agr�cola
Русский: сельскохозяйственное производство
Slovenčina: poľnohospod�rska produkcia
Slovenščina: kmetijska pridelava
Svenska: jordbruksproduktion


Rendement (agricole)

عربي: غلة (زراعة)
Български: Добив (сел.стоп.)
Čeština: �roda
Dansk: afkast
Deutsch: Ertrag (landwirtschaftlich)
Ελληνικά: απόδοση (γεωργικής παραγωγής)
English: yield (agricultural)
English (US): yield (agricultural)
Espa�ol: cosecha (agr�cola)
Eesti keel: saak (p�llum)
Euskara: etekin (nekazaritzan); errendimendu (nekazaritzan)
Suomi: sato; antaa satoa
Magyar: hozam (mezőgazdas�g)
Italiano: rendimento (agricoltura)
Nederlands: oogst
Norsk: avkastning (landbruk)
Polski: plon
Portugu�s: rendimento (agricultura)
Русский: урожай
Slovenčina: �roda
Slovenščina: pridelek, letina
Svenska: avkastning


Exploitation mixte

عربي: زراعة وتربية مختلطة
Български: Смесено фермерство/селско стопанство
Čeština: zemědělstv� sm�šen�
Dansk: flerafgr�de
Deutsch: Landwirtschaftlicher Mischbetrieb
Ελληνικά: μικτή καλλιέργεια
English: mixed farming
English (US): mixed farming
Espa�ol: granja agropecuaria
Eesti keel: segap�llumajandus
Euskara: nekazaritza misto
Suomi: maanviljelys ja karjanhoito samalla tilalla
Magyar: vegyes gazd�lkod�s
Italiano: coltura mista
Nederlands: gemengd (landbouw)bedrijf
Norsk: allsidig jordbruk
Polski: gospodarka mieszana uprawowo-hodowlana
Portugu�s: agricultura mista
Русский: смешанное фермерское хозяйство
Slovenčina: zmiešan� poľnohospod�rstvo
Slovenščina: mešano kmetijstvo
Svenska: blandjordbruk


Production animale

عربي: إنتاج حيواني
Български: Производство на животни (животинска продукция)
Čeština: v�roba živočišn�
Dansk: husdyrproduktion
Deutsch: Tierproduktion
Ελληνικά: ζωική παραγωγή
English: animal production
English (US): animal production
Espa�ol: producci�n animal
Eesti keel: loomakasvatus
Euskara: animalia-produkzio; animalia-ekoizpen
Suomi: el�intuotanto
Magyar: �llatszapor�t�s
Italiano: produzione animale
Nederlands: dierlijke productie
Norsk: husdyrproduksjon
Polski: produkcja zwierzęca
Portugu�s: produ��o animal
Русский: производство животноводческой продукции
Slovenčina: živoč�šna produkcia
Slovenščina: živinorejska proizvodnja
Svenska: animalieproduktion



Български: Животновъдство
Čeština: v�roba živočišn�
Dansk: dyreavl
Deutsch: Tierhaltung
Ελληνικά: ζωοτεχνία
English: animal husbandry
English (US): animal husbandry
Espa�ol: granja ganadera
Eesti keel: loomakasvatus
Euskara: zooteknia; abeltzaintza
Suomi: karjanhoito
Magyar: �llatteny�szt�s
Italiano: allevamento di animali
Nederlands: veehouderij
Norsk: husdyrbruk
Polski: hodowla zwierząt
Portugu�s: pecu�ria
Русский: животноводство
Slovenčina: živoč�šna v�roba
Slovenščina: vzreja živali
Svenska: djuruppf�dning


Animal d'�levage

Български: Селскостопанско животно
Čeština: zv�ře hospod�řsk�
Dansk: husdyr
Deutsch: Vieh
Ελληνικά: (εκτρεφόμενο) ζώο αγροκτήματος
English: farm animal
English (US): farm animal
Espa�ol: animal del campo
Eesti keel: p�llumajandusloom
Euskara: abere
Suomi: kotiel�in
Magyar: teny�sz�llat
Italiano: animale di fattoria
Nederlands: landbouw(huis)dier
Norsk: husdyr
Polski: zwierzęta hodowlane
Portugu�s: animais dom�sticos
Русский: животное, выращиваемое на ферме
Slovenčina: hospod�rske zviera
Slovenščina: živina na kmetiji
Svenska: husdjur


M�decine v�t�rinaire

Български: Ветеринарна медицина
Čeština: l�kařstv� veterin�rn�
Dansk: veterin�rmedicin
Deutsch: Tiermedizin
Ελληνικά: κτηνιατρική
English: veterinary medicine
English (US): veterinary medicine
Espa�ol: medicina veterinaria
Eesti keel: vetrinaarmeditsiin
Euskara: albaitari-medikuntza
Suomi: el�inl��ketiede
Magyar: �llateg�szs�g�gy
Italiano: medicina veterinaria
Nederlands: diergeneeskunde
Norsk: veterin�rmedisin
Polski: weterynaria
Portugu�s: medicina veterin�ria
Русский: ветеринария
Slovenčina: veterin�rna medic�na
Slovenščina: veterinarstvo, veterina
Svenska: veterin�rmedicin


L�gislation agricole

Български: Закон за селското стопанство
Čeština: legislativa zemědělsk�
Dansk: landbrugslovgivning
Deutsch: Agrarrecht
Ελληνικά: νομοθεσία στον τομέα της γεωργίας
English: agricultural legislation
English (US): agricultural legislation
Espa�ol: legislaci�n agr�cola
Eesti keel: agraar�igus
Euskara: nekazaritza-legeria; laborantza-legeria
Suomi: maatalouslains��d�nt�
Magyar: mezőgazdas�gi jogszab�lyok
Italiano: legislazione agricola
Nederlands: landbouwwetgeving
Norsk: landbrukslovgivning
Polski: prawodawstwo dotyczące rolnictwa
Portugu�s: legisla��o agr�cola
Русский: сельскохозяйственное право
Slovenčina: poľnohospod�rska legislat�va
Slovenščina: kmetijska zakonodaja
Svenska: lagstiftning p� jordbrukets omr�de


Batiment de ferme

عربي: مسكن المزرعة
Български: Фермерско здание
Čeština: budova zemědělsk�
Dansk: g�rd
Deutsch: Bauernhof
Ελληνικά: αγροτικό οίκημα/αγροικία
English: farm building
English (US): farm building
Espa�ol: edificio agr�cola
Eesti keel: p�llumajandusehitis
Euskara: nekazaritzako eraikin; laborantzako eraikin
Suomi: maatalousrakennus
Magyar: gazdas�gi �p�let
Italiano: casa colonica
Nederlands: boerderij
Norsk: g�rdsbygning
Polski: budynki gospodarcze
Portugu�s: edif�cios rurais
Русский: жилой дом на ферме
Slovenčina: hospod�rska budova
Slovenščina: kmečka hiša
Svenska: bondg�rd; g�rd


Am�nagement du territoire

عربي: تخطيط استخدامات الأراضي
Български: Планиране на земеползването
Čeština: pl�nov�n� využit� půdy
Dansk: fysisk planl�gning
Deutsch: Fl�chennutzungsplanung
Ελληνικά: χωροταξικός σχεδιασμός
English: land use planning
English (US): land use planning
Espa�ol: planificaci�n del uso de tierras
Eesti keel: maakasutuse planeerimine, territoriaalplaneerimine
Euskara: lurra erabiltzeko plangintza
Suomi: kaavoitus, maank�yt�n suunnittelu
Magyar: f�ldhaszn�lat tervez�se
Italiano: pianificazione dell'utilizzazione del territorio
Nederlands: grondgebruiksplanning
Norsk: arealbruksplanlegging
Polski: planowanie przestrzenne
Portugu�s: ordenamento do territ�rio
Русский: планирование землепользования
Slovenčina: pl�novanie využitia krajiny
Slovenščina: načrtovanje rabe tal
Svenska: planering av markanv�ndning


Espace rural

Български: Селски район
Čeština: oblast venkovsk�
Dansk: landdistrikt
Deutsch: L�ndlicher Raum
Ελληνικά: αγροτική περιοχή
English: rural area
English (US): rural area
Espa�ol: zonas rurales
Eesti keel: maakoht, maapiirkond
Euskara: landa
Suomi: maaseutu, haja-asutusalue
Magyar: vid�ki ter�let
Italiano: area rurale
Nederlands: platteland
Norsk: distriktsomr�de
Polski: tereny wiejskie
Portugu�s: �reas rurais
Русский: сельский район
Slovenčina: vidiek
Slovenščina: podeželsko območje
Svenska: lantligt omr�de


Terre agricole

Български: Земеделска земя
Čeština: půda zemědělsk�
Dansk: landbrugsjord
Deutsch: Agrarraum
Ελληνικά: γεωργική έκταση
English: agricultural land
English (US): agricultural land
Espa�ol: suelo agr�cola
Eesti keel: p�llumajandusmaa
Euskara: nekazaritza-lur; laborantza-lur
Suomi: viljelysmaa, maatalousmaa
Magyar: mezőgazdas�gi ter�let
Italiano: terreno agricolo
Nederlands: landbouwgrond
Norsk: jordbruksomr�de
Polski: grunty rolne
Portugu�s: solos agr�colas
Русский: сельскохозяйственные угодья
Slovenčina: poľnohospod�rska p�da
Slovenščina: kmetijska površina
Svenska: jordbruksmark



Български: Поле
Čeština: pole
Dansk: mark
Deutsch: Ackerland
Ελληνικά: πεδίο/αγρός/ύπαιθρος/περιοχή ορυχείου (πετρελαιοπηγής)
English: field
English (US): field
Espa�ol: campo
Eesti keel: p�ld, nurm; v�li
Euskara: alor; soro; sail; arlo;
Suomi: pelto, kentt�
Magyar: mező
Italiano: campo
Nederlands: akker
Norsk: �ker
Polski: pole
Portugu�s: campos
Русский: поле
Slovenčina: pole
Slovenščina: polje
Svenska: f�lt; �ker; �ng; mark; omr�de; gebit; fack



Български: Пасище
Čeština: pastvina
Dansk: gr�s
Deutsch: Weide
Ελληνικά: βοσκότοπος/βοσκή
English: pasture
English (US): pasture
Espa�ol: pastos
Eesti keel: karjamaa
Euskara: bazkaleku; larre; alha
Suomi: laidun
Magyar: legelő
Italiano: prateria da pascolo
Nederlands: (graas)weide
Norsk: beitemark
Polski: pastwisko
Portugu�s: pastagens
Русский: пастбищное угодье
Slovenčina: pastvina
Slovenščina: pašnik
Svenska: betesmark



Български: Реколта
Čeština: sklizeň
Dansk: h�st
Deutsch: Ernte
Ελληνικά: συγκομιδή
English: harvest
English (US): harvest
Espa�ol: cosecha
Eesti keel: saak, viljasaak
Euskara: uzta
Suomi: sadonkorjuu, korjata sato
Magyar: betakar�t�s
Italiano: raccolto
Nederlands: oogst
Norsk: h�sting
Polski: żniwo
Portugu�s: colheitas
Русский: урожай
Slovenčina: žatva
Slovenščina: pridelek, žetev
Svenska: sk�rd


 2006  -  2007  - 2009 - 2010

Pan-european association of farmers and distributors of plant health products and veterinary medicines working together against dysfunctional factors adversely affecting the market. 

جمعية فلاحين البلدان الأوروبية و موزعي مواد حماية النباتات و الأدوية البيطرية الناشطين ضد عدم توازن الأسواق  


Pan europ�isk sammenslutning af landm�nd samt distribut�rer af plantebeskyttelsesmidler og veterin�r medicin arbejder sammen mod d�rligt fungerende faktorer, som p�virker markedet negativt.

Pan-europ�ischer Verband von Landwirten und Vertreibern von Pflanzenschutzmitteln und Tierarzneien in aktiver Zusammenarbeit gegen Funktionsst�rungen, die sich negativ auf den Markt auswirken. 

Association paneurop�enne des agriculteurs et distributeurs de produits de la protection des cultures et m�dicaments v�t�rinaires actifs contre les dysfonctionnements du march�

Pan-European Associazione dei coltivatori e distributori di prodotti fitosanitari e veterinari operante contro fattori disfunzionali avversi che affliggono il mercato 

Asociatia paneuropeeana a agricultorilor si distributorilor de produse ale protectiei culturilor si medicamente veterinare active contra proastei functionari a pietei  /   

Пан-европейская ассоциация фермеров и дистрибьюторов пестицидов и ветеринарных препаратов, совместно работающих против дисфункциональных факторов, неблагоприятно влияющих на рынок  /

Pan-Euroopan maanviljelij�iden sek� kasvinsuojeluaineiden ja el�inl��kkeiden jakelijoiden yhdistys, joka toimii yhdess� markkinoihin negatiivisesti vaikuttavia h�iri�tekij�it� vastaan.

He@ve �egjesHeer�eve mebIe kes� efke�meeve Deewj HeeoHe mJeemLe GlHeeo SJeb HeMeg oJee kes� efJelejke� Ske� meeLe efceueke�j yeepeej Hej Heleerkeg�ue �eYeeJe[euevesJeeues og<�e�er�eelceke� Ie�ke�eW kes� efKeueeHe� ke�ece ke�j jns nw ~


  BBC - fonts